Yum -um-yum-yum. [Episódio 7]
Ei! Gatinho!
Vou comer você.
Yum-yum-yum-yum.
Ah, certo. Não sou mais uma cadela.
♫ Macio e infinitamente caloroso ♫
[Aviso de suspensão de série]
Estou envergonhada até de colocar um aviso.
Não é que alguém esteja esperando.
♫ No final da noite tediosa ♫
Realmente quero comer tteokbokki. Do tipo feito com bolo de arroz grande.
♫ Desde o dia em que vi você chorando baixinho ♫
♫ Chorei junto antes de perceber ♫
Você quer comer tteokbokki?
Feito com bolo de arroz grande.
Ei!
Você é incrível. Sabe como ler mentes?
♫ A longa noite que a impede de adormecer ♫
Mas parece que não sabe ver as horas.
♫ Um longo suspiro que ouço de tempos em tempos ♫
Tenho que ir trabalhar.
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
Obrigada...
por ontem à noite.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
Oi!
Uau, está muito bom aqui fora hoje!
A brisa leve é tão boa também.
Estou indo.
["Em vez do humano decidir criar o gato, é o gato que escolhe o humano." —Paul Reihausen]
Você está interessado?
[Procura-se ajudante de meio período. Por favor, pergunte no balcão.]
Não aceito seu dinheiro.
[So Na Moo, Café & Artesanato em couro]
O que é isso? Você está suspendendo a série?
Superei o Jovem Mestre Salgueiro .
Mas por quê? Para você, o Jovem Mestre Salgueiro é...
Terminei com Lee Jae Seon também.
O quê?
Pode me arrumar um encontro às cegas?
Você está falando palavras doentias e cansativas de novo.
Por quê? É clássico.
Você esquece um homem com outro homem.
Isso não. Quantas vezes você disse que tinha desistido do Jae Seon?
Também fui clara sobre isso com Jae Seon.
Estou cansada de segui-lo por aí como uma cadela.
Estou cansada disso também, de gostar de um cara felino.
Você está certa. Deveria começar a namorar outra pessoa.
Encontro às cegas? Está bem. Que tipo de cara você quer?
Um cara canino! (que tem o comportamento de um cachorro)
- Você acabou de xingar? - Alguém que goste de mim, como um cachorro.
Alguém que olhe, siga e espere apenas por mim.
De agora em diante vou namorar apenas homens do tipo canino.
O rapaz agradável? Você está aqui de novo!
Bem-vindo!
Por favor, sente onde quiser.
Foi você quem veio com o Dae Seong da outra vez.
Veio sozinho hoje. Venha, sente-se, sente-se aqui.
Você disse que não tem dinheiro?
Pelo menos tente ligar para casa.
Realmente achei que ele fosse um bom rapaz, mas...
Você parece ser uma pessoa normal... não pode viver a vida assim!
Ele devia estar com muita fome. É o bastante se ele comeu bem.
Espere um segundo.
Não toque em nada. Preserve a cena do crime.
Vou lhe ensinar uma lição hoje, para fazer de você uma pessoa.
Você vai me transformar em uma pessoa?
Minha nossa! Ele é tão lindo.
E agora?
Cheguei.
Ah! Você...!
Desculpe!
Você também estava no nosso clube de arte da escola?
Acho que o vi em algum lugar...
- Chegou? - Contratou um funcionário de meio período?
Não... Quero fazer isso...
Mas sua mãe...
É como confiar um peixe a um gato.
A mãe não tem nenhuma noção de marketing.
Veja como as mesas estão lotadas.
Se a aparência dele é tão boa assim, significa que entrou um gato da sorte.
Bem, é bom que temos muitos clientes hoje.
Mas o dia todo, nem consegui sentar ao menos uma vez.
Só vou sentar um pouco. Ah, minha nossa.
Queria que alguém me desse uma boa massagem.
Já chega! Pare! Temos clientes.
Bom, isso acerte no ponto.
Minha nossa.
Ah, isso mesmo.
Desculpe, por deixá-las esperando!
Ah, desculpe. E-eu vou...
Não, não! Vou trazer outro imediatamente.
Devíamos jogar isso fora.
Mas o quê...
É um cachorro.
- É um cachorro. - Bom, bom.
- Esse cachorro é 100% um cachorro! - Eu disse que está delicioso.
Por favor, aproveitem.
Ei, Jae Seon. Seja claro comigo.
Você gosta da Sol Ah ou não? Vai namorar com ela ou não?
- O quê? - Vai namorar com ela ou não?
O que acha que está fazendo?
Você vai ser vago até o fim, não vai?
Eu estava respeitando sua inclinação por ela e Kim Sol Ah me disse para ficar quieto, por isso tenho me segurado.
Mas isso termina aqui. Está bem?
Já que está desse jeito, vamos traçar um limite aqui.
Não dê esperanças para a Sol Ah.
Não planejo fazer isso.
Bom para você, seu cretino insensível.
Vou marcar um encontro às cegas para a Sol Ah.
O quê?
Não posso?
Faça o que quiser.
Não se arrependa disso.
Que tipo de homem ele é?
Sim, Doo Sik. Estou no alto da escada agora.
Quando o homem canino virá?
Vou enviá-lo de táxi, chegará logo.
Ppong Peidão! O que você está fazendo aqui?
Tenho um encontro às cegas.
Ah, também está aqui para um encontro às cegas?
Uau, você se arrumou bem.
Está bem. Boa sorte. Fighting!
Vocês decidiram se encontrar aqui em cima também?
Não pode ser. Você foi enviado por Go Doo Sik?
Nesse caso você é aquele cachorro... quero dizer, aquele trabalhador de meio-período ?
Está trabalhando no restaurante de costelas Go?
Mas não vou a um encontro às cegas há tanto tempo.
Então faça comigo.
O encontro às cegas.
Como assim, encontro às cegas?
Está bem. Apenas vamos comer.
Venha.
♫ Já nos conhecemos? Não estou acostumada com você ♫
♫ Responda-me por favor ♫
♫ Me diga o que você quer, querido ♫
♫ Pareço diferente? Não me olhe assim ♫
♫ Não tenho tempo ♫
Não fique atrás de mim.
♫ Você está girando na minha cabeça. ♫
Onde está indo?
Disse para eu não ficar atrás de você.
Ei, isso significa que é para andarmos juntos.
Nossa!
Vamos.
♫ Você não ficará mais sozinho aqui hoje à noite ♫
♫ Pense em você, pense em você. Alguma coisa até esse instante ♫
♫ Meu coração está palpitando e sentindo sua falta ♫
♫ Pense em você, pense em você. Alguém me acorde ♫
♫ Sempre há tempo, então vamos experimentar ♫
Olá. Um restaurante de guisado de kimchi abriu hoje.
Por favor, participe dos eventos de inauguração e ganhe prêmios grátis.
O evento de inauguração está sendo realizado ali.
Ei, vamos tentar!
- Olá! - Olá!
Se adivinhar onde está o dado, nós lhe daremos um grande prêmio.
- Gostaria de brincar? - Sim!
Aqui.
Esse.
Errou!
Uma vez mais! Só uma mais!
Uma vez mais? Certo.
Errou!
Por favor, uma vez mais! A última.
Uma mais? A última?
- Certo. - Sim, certo.
- Esta é a última vez. - Certo, vamos lá.
Sim, certo.
Esse?
Errou.
Tchau.
Gostaria de tentar uma vez?
Sim! Ele quer.
- Ele quer tentar. - Então...
Ei! Ele conseguiu!
De novo. Tente mais uma vez.
Tente mais uma.
Uma vez mais!
♫ Ding Dong. Você pode tocar primeiro ♫
Outra vez!
Estou olhando para você sob uma nova perspectiva.
O que quer comer?
Tteokbokki picante.
Tteokbokki? Sei de um bom lugar onde vou com frequência.
Devo comer algo picante ou...? Não não. Eu deveria comer algo doce!
♫ Desconhecido, para que eu possa fugir ♫
Você disse que queria tteokbokki!
Tteokbokki? Vamos.
Há um lugar que vende tteokbokki, se viramos a esquina ali.
Eles usam bolos de arroz que fizeram no mesmo dia e são tão macios...
Mas e tteokbokki...
Tudo bem. Coma.
Ei.
Você deveria pegar o prato e comer o que tem nele.
O encontro às cegas foi um fracasso, mas estou feliz agora. Obrigada!
Sempre tive inveja de amigos que tinham irmãs ou irmãos. Tenho algo parecido com isso agora?
Você engasgou?
Oppa, uma pinóia!
Não vai continuar desenhando o Jovem Mestre Salgueiro?
Quero ver seus desenhos.
Agora não sei o que devo desenhar.
Desenhe o que quiser.
Acabei de perceber que o que quero desenhar é apreciado apenas por mim.
O maior problema é que não há nada que eu queira desenhar.
Acho que outras pessoas têm coisas que querem desenhar. Elas devem simplesmente aparecer em suas mentes facilmente.
Não para mim...
Talvez isso não seja para mim...
Apenas tente novamente. Você consegue.
Não sei não...
Espere! Quando vai embora?
Ir embora?
Oh, entendi. Vai embora depois de economizar algum dinheiro, certo?
Por que eu deveria ir embora?
Não é o seu sonho ser um escritor de viagem?
Não, não é.
Nesse caso, qual é o seu sonho?
[Jae Seon]
O número chamado não pode atender sua ligação...
Vou colocar este no meu quarto e colocar o outro em cima da mesa.
O que é isso? Um grito.
Onde foram?
Um encontro às cegas.
Um encontro às cegas. Fui em um encontro às cegas.
Liguei para você.
Verdade? Não vi.
Há muito tempo que não me divertia tanto.
Por isso, não tive oportunidade de olhar para o meu celular. Comi sushi e ganhei presentes.
O presente foi um gato de pelúcia?
Você não gosta de gatos.
Bem, que seja,
tudo isso, Ppong Peidão ganhou com seus olhos de águia, no jogo do evento...
Espere.
Você foi em um encontro às cegas com Bang Guk Bong?
O fato é que estou vivendo bem a minha vida.
Estou bem! Como se nada tivesse acontecido.
Estou indo. Vamos.
- Tenho algo para dizer. - Bem, eu não.
Encontrei alguém que quer o gato.
Hong Joo? Quem?
Uma pessoa que ama gatos.
Para começar, não deveria ter feito você cuidar dele.
Muito obrigado por tudo e me desculpe.
Virão buscá-lo amanhã na parte da noite.
Amanhã?
Você realmente vai deixá-lo ir?
Devo fazer isso.
Foi temporário desde o início e... eu sabia que ele seria dado em algum momento.
Pensei que eram próximos.
Você não sabe como Hong Jo veio até mim, não é?
Me envolvi com Jae Seon...
É um bom momento. É o melhor.
Vou comprar lanchinhos para gatos.
Já que ele vai embora amanhã.
Uma pessoa que abandona um gato.
Uma pessoa que não pode ficar com ele.
Uma pessoa que cuida dele, mesmo que depois vá doá-lo.
Você realmente vai deixá-lo ir?
Devo fazer isso.
Não uma pessoa,
mas um gato.
Hyung, não é muito fofo?
Se perdeu do dono?
Gatos não têm dono.
Como assim?
Cachorros têm dono, mas gatos não.
Gatos simplesmente escolhem com quem querem ficar.
Esse gato escolheu você.
Mesmo?
Então posso levá-lo para casa?
Ele disse que está acostumado a viver nas ruas, mas irá visitar você.
Quero dar um lanchinho para o gato.
Vovó!
Mentira.
Quem escolhe são os humanos, não os gatos.
Vovó, a senhora também foi abandonada. Como eu.
Serei abandonado novamente.
Porque a escolha é sempre dos humanos.
Só há uma solução.
É me tornar um humano de verdade.
Gatinho, coma um pouco de anchovas.
Como alguém se torna humano?
Um humano?
Minha avó me contou um conto folclórico.
Ah, meu estômago dói.
Para me tornar um humano,
vou ter que esperar até a primavera?
Hong Jo, comprei seus lanchinhos.
Hong Jo!
O que ele comeu dessa vez?
É que... acho que ele comeu alho.
Da outra vez foi leite, agora é alho.
Pode ser que esteja alimentado seu gato com coisas estranhas, só para me ver de novo?
- O quê? - Estou só brincando.
É porque você parecia tão séria.
Não parece ser grave, vamos lhe administrar um pouco de remédio.
Mas se notar algo estranho, traga-o de volta.
Quando tiver tempo, por favor, brinque com ele. Provavelmente está causando problemas para chamar sua atenção.
Desculpe.
Sunbaenim Ji Eun?
Mora nesta região?
Sim. Você mora aqui também?
Sim.
- Pode pegar primeiro. - Não, tudo bem. Pode ir primeiro.
Pegarei alguns.
Não, tudo bem.
Obrigada.
Bem, com licença.
Nos vemos no trabalho
Estou indo na mesma direção.
Não precisa me acompanhar até em casa.
Irei sozinha.
Sim, cuidado no caminho.
Por que está me acompanhando?
Estou indo para minha casa.
Se você está sendo repentinamente simpático comigo...
só porque descobriu que estávamos no mesmo clube...
Por que ela se sente desconfortável? Minha casa é realmente naquela direção também.
Assim não dá, vou caminhar na frente dela.
Por favor, não me siga!
O que ela acha que eu estou fazendo?
Alguma coisa passou por mim, certo?
Pai, cheguei.
Oh, chegou?
Mas porque você parece tão desanimado?
Porque há alguém no trabalho que não gosta de mim.
E agora? Devo estar louca.
Oh, fique quieto um momento.
Vê? Eu nem mesmo escovo seu pelo direito.
Não pode ser eu.
Por causa do trabalho, deixo-o sozinho o dia inteiro. Desenho webtoons à noite, por isso, nem mesmo brinco com você.
Também deixo você se machucar.
Agora, deve encontrar alguém que você gosta,
não uma dona inadequada como eu.
Bom garoto.
Você tem que parecer bem para ganhar um pouco de amor.
Ela só faz o que bem entende.
Só preciso ficar acordado, assim serei humano.
Hong Jo.
Hong Jo...
Ppong Peidão, viu o Hong Jo?
Você abriu a janela para ele?
Provavelmente ele não saiu, saiu?
Não vou a lugar nenhum.
Não, quis dizer o Hong Jo, não você.
Já disse que não vou embora. Decidi que vou ficar.
Aqui.
Mas que é tudo isso do nada... Como é que fica...?
Como é que fica seu sonho de se tornar um escritor de viagem?
Meu sonho é me tornar um humano.
Uma pessoa de verdade.
Não consegue dormir também, hein? Por isso fica pensando bobagens.
Como esperado, leite é a melhor coisa quando não se consegue dormir.
O que está fazendo?
Uma sombra.
Oh, um cachorro. Em vez de fazer desse jeito,
levante assim e junte-os dessa maneira.
Au, au!
Au, au, au!
♫ Não é algo que lhe permito ♫
E um gato?
Um gato?
Não sei como fazer.
♫ Desde o dia em que vi você chorando baixinho ♫
Se eu mandar o gato embora, deveria criar um cachorro?
♫ Chorei junto antes de perceber ♫
♫ Eu, eu, eu estou preocupado ♫
♫ A longa noite que a impede de adormecer ♫
♫ Eu, eu, eu estou chateado ♫
Não vou dormir, custe o que custar.
♫ Um longo suspiro que ouço de tempos em tempos ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]